Brought to you by HaruHaruSubs
Please do NOT hardsub/stream our English subtitles on any streaming site
Divorce... let's do it.
Do you mean it?
Yes.
Really?
You mean... it.
Okay.
Okay,
let's do it.
Sure, why not?
= Episode 19 =
Honey, wait a minute.
- Let's go in, quick! - Okay! It's done.
Madam, how could it happen?
Thank you for coming.
I apologize for coming late. I came immediately after hearing the news.
Pay your last respects to the Chairman, then.
I will take care of company matters. Don't worry.
Thank you for your concern.
But it's up to Tae Joon to deal with company matters.
Director Kim, you can do your job just by supporting and guiding Tae Joon.
Do not play tricks.
Here, have a look at this.
Where did you get these from?
They are nothing.
Wow! This is going to be explosive.
What should we do with them? Should we send them to Eun So Hyun's family?
They might get so angry that they would withdraw all their equity.
We can't let them have these too soon. It would be too obvious.
Let them find out naturally.
Naturally?
It's not an expensive ring or anything. It's only made of silver.
However, for our anniversaries in future,
I will definitely get you one, regardless of the price.
When you're exhausted and tired,
you always say how you'll forget about our happiest moments together.
From now on, when you feel upset or tired,
you can just sell the anniversary rings,
or throw them in the Han River. Do whatever you want with them.
By doing that, I hope you can tolerate my imperfections.
His words were sweet indeed.
It's not even a diamond ring.
Neither is it branded, nor is it made of pure gold.
It's just a shabby ring.
But his words still sounded sweet.
I forgot our happiest moments together?
You are the one who has forgotten them, you jerk.
I just asked for a divorce seconds earlier, and what, you agreed immediately?
You just agreed?
Then why make all those promises?
Why promise to buy me rings? I was even looking forward to them.
It's so unfair that it's killing me.
Jerk!
Jerk! Jerk!
- Did you bring it? - Ah, right.
How could you even hesitate? Petty fellow.
I didn't even think twice. I gave him 100,000 won* right away. (*US$80)
I wasn't hesitating.
I'm upset about something, so it slipped my mind.
What are you upset about?
Something.
Dal Soo, Dal Soo! Have you seen it?
- What? - Rumors are spreading in the company.
- President's scandal. - Huh?
- So what? - But the scandal involves your wife!
What?
You might not believe it, so we brought it here for you.
But they're not even lovers.
What are they doing, being so intimate with each other?
Dal Soo, you said you were unhappy about something a while ago.
Is it because of this?
- No, not this. - I knew it.
I said this isn't it! I was just troubled because of the divorce...
What?
Divorce?
What's going on? This scandal just ruined a family.
Didn't he say he was getting a divorce?
I can understand why she did that.
How can Ohn Dal Soo compare to the President? The President is way more outstanding than him.
What are you talking about? You don't know how good Ohn Dal Soo is!
Dal Soo is kind.
Dal Soo is nice.
What else?
Right, right. He's physically fit, just like a horse.
Will that help him make a living?
I may be a guy, but I can understand why women love men who are more capable.
But... something's not right here. It's strange.
Dal Soo and President's wife...
President and Dal Soo's wife...
It's a cross-over between the couples.
Honey, come here quick!
- What is it? - What is it?
How can this be?
Did you guys attend a funeral or something?
Don't you know? The Chairman passed away.
What? When did that happen?
Yesterday. It happened so suddenly that my husband had to help out the whole day.
Has your husband come home yet?
No.
But, how could you not know?
You are even involved in a scandal with that man.
What scandal are you talking about?
Oh my! She doesn't seem to know about it yet. My dear,
you are involved in a scandal with President Heo Tae Joon. It's all chaotic right now.
What? Who and who?
Oh my... Goodness!
My dear, your acting sucks.
No, it's not like that. We're really not in that kind of...
You're not in a press conference or anything now.
Why? Why don't you say you're just good friends?
That's right. We're just friends...
Oh! I would love to be friends with President.
It's true!
You're always so good. You can still be so calm in this kind of situation.
You're right, you're right.
This may sound weird, but I... I really respect you.
Me too, I respect you.
However, you don't have to divorce, do you?
Divorce?
My dear, I heard you're getting a divorce.
Ohn Dal Soo said so.
He even told everyone about it?
So it’s true he’s divorcing you, then?
What are you talking about? I was the one who asked for a divorce.
I suggested it first!
Right, right.
But still, you are getting a divorce.
- That's right... - Whatever.
You should have just kept it to yourself.
What is it?
Something bad has happened.
What is it?
It's okay. What is it?
But... who's this? You...
Who's this woman?
An anonymous poster put this online.
We tried to prevent it from circulating, but it has spread all over.
Who the heck is this woman?
Is she an employee's wife? Whose woman is she?
Who is she?
- Ohn Dal Soo's... - What?
The guy who was involved in a scandal with So Hyun?
That man's wife?
What on earth is going on? Is this true?
I also heard that they are planning to get a divorce.
A divorce?
Chun Ji Ae is getting a divorce?
He should have told me he was busy helping with the funeral.
Everything has turned out this way.
What is it?
Did you hear that the Chairman has passed away?
You have to attend events like these.
Do you want me to take you there?
So you have no one to go with you, huh?
I heard you've been shunned lately.
What are you talking about? I was afraid you'd have to go alone, alright?
Fine, then. "All the wives are there, and your wife isn't there".
What would your husband think?
Hey! What are you doing?
I'm in a very difficult situation right now.
What situation are you in?
- Haven't you heard? - What?
You really haven't heard? You must be really shunned, huh?
What's going on, actually?
The rumor that I'm having an affair.
You're having an affair?
It's not an affair.
Just some petty scandal with President. It's all blown out of proportion.
Who? President?
President Heo Tae Joon?
Yes.
You've returned to your old habit again, wanting to seduce every single man out there.
What are you saying, wretch?
You've always been like this. You want a piece of every single guy out there.
It's totally your princess complex. You're that kind of person.
That's all in the past.
But it's shocking to hear such news.
President will be in a very precarious position, then.
What do you mean?
They're holding a shareholders' meeting next week. The company's in turmoil.
Director Kim is planning a coup, and my husband is on President's side.
- So what? - To begin with,
President doesn't have much credibility and trust of the shareholders.
And, with the sudden death of the chairman,
it's doubly dangerous for President now.
Hey, who are you looking for? Your husband?
I'm just curious about what he's doing.
What else? He's just a low-rank employee. What else can he do?
Is a Deputy Manager an inferior position? Then what was Representative Han doing?
You wretch! Can't you just shut up?
You wretch.
What does she do?
Only... a normal housewife.
- There... - What?
That woman over there. Chun Ji Ae.
What is she doing here?
I also don't know.
- Bring her here. - Yes.
Excuse me. Are you Ms. Chun Ji Ae?
Yes.
Can you please come over here?
What for?
Somebody is waiting for you. Please come.
Ji Ae!
This way, please.
You didn't know who you were going to meet. How could you just follow him?
That man is your secretary. Wasn't it you who called for me?
Would you come to me if I had called you?
Well, no, but...
You don't look well.
Anyway, thanks for coming.
- Hello. - Hello.
Have you seen Ji Ae?
Did my wife also come?
Yes, we came together. However, somebody called for her, and she's not back yet.
Who called for her?
Honey, how could you do this? You should let the workers do it.
What's wrong? I thought they might need help.
Aish! Fine, let me do it.
- Where should I go? - Over there.
Not there.
Come, help us out, quick.
You heard? The internet rumors spreading around the company?
Were you shocked?
To be frank, I was a bit...
It's my fault. They're doing this to attack me.
I never thought they would get you involved in this.
I'm sorry.
Well, you must be very upset, too.
So many things are happening at the same time.
There are too many things to deal with; I don't have time for anything else.
In fact, I feel more relaxed this way.
If I say anything weird now, I will be attacked from all sides.
I can't seem to have a grip on anything.
I really don't know what to say.
I once told you about my father's life-inspiring mottos, didn't I?
First, we should accumulate as much money as we can.
Second, we should be diligent in pursuing our debtors.
Right, just like you...
I'm sorry.
There is one more.
What is that?
Do not forget those who believe in you.
I really want to follow the last one.
However, it is not that easy.
I believe you can do it. Hang in there.
Never knew you could say such words.
You don't seem like your normal self today, so naturally, I just...
But what's with you getting a divorce?
Has the news spread to your side, too?
How on earth did it spread?
Chun Ji Ae, will you really get a divorce?
Well... perhaps I will, perhaps not.
Why? Is it because of the rumors?
No, there were already problems between us.
It has nothing to do with you. Moreover, it's not decided yet.
However, I heard that somebody has taken photos of us together,
and your position in the company might be affected because of this.
- Will you be okay? - I'll be fine.
People are strange. How can they do such a thing,
when there's nothing between us?
Is there really nothing?
What?
I have been going crazy the last few days.
I couldn't even catch my breath sometimes.
For the very first time in my life, I felt the loneliness of not having any siblings.
It's been tough for me.
However, when I saw you, I felt better. My head stopped aching.
And I didn't feel that lonely anymore.
And, for the moment, I can even forget how hard it is. I feel like I can live!
Is this...
nothing?
That... well, I...
I wanted to forget you, was planning to, but...
why are you suddenly getting a divorce? You're starting to sway my feelings again.
I'm thinking perhaps I might stand a chance. I'm going crazy because of this.
Like I said before,
we are getting a divorce because of our own problems,
so don't be swayed because of this.
The reason is because I never had felt any excitement,
or had any romantic feeling or affection for you as a man.
I never thought of you in that way before.
What should I do? I shouldn't have come. I shouldn't.
I... I'm sorry.
Are you okay?
No, I'm not. Not at all.
Why are things happening chaotically all at once?
Have you heard the news, by any chance?
Have you heard about Ohn Dal Soo getting a divorce?
Yes, just now.
Chun Ji Ae came over a while ago.
Is that so?
What did she say?
Are they really going to divorce?
I don't know.
Why are upsetting things happening one after another nowadays?
I feel I'm the cause of everything.
I feel guilty.
I hate how everyone's giving Dal Soo trouble.
That's why I have decided to transfer my equity voting rights to him.
I'm sorry, Oppa.
No, you are doing the right thing. Don't bother about me.
Hello there.
Have both of you been very happy lately?
What?
You've been busy playing games, haven't you?
I heard you were the one who hired the paparazzi?
Well... I'm not sure what you're talking about.
You know I hold three percent of the Company's shares, don't you?
I will transfer the voting rights to Ohn Dal Soo.
You hold what... one percent share?
So, then, be careful how you treat him.
I swear even if you want to like her, she's just not likeable.
Wait, if Ohn Dal Soo has proxy voting rights on three percent of the shares...
- That's not a small block! - You're right.
What should we do then, if you can't touch him?
I have my ways to deal with this. Don't worry.
It's true that my feelings wavered.
Did you tell your colleagues about the divorce?
Who said I'm not divorcing?
Yes, I'll do it.
Nothing can stop me.
However, even if we're divorcing, you shouldn't go around telling others.
It's not good news to begin with.
- I'm tired. We'll talk later. - Excuse me, wait a second!
I heard there are some weird pictures circulating in the office.
I'm fine with it.
You are... fine with it?
Do you think I have the right to ask you about it?
Why?
Because we are divorcing soon?
Yes.
You seem to be looking forward to it. I will prepare the documents.
That's fine.
I was the one who asked for a divorce first. Why is he acting so high and mighty?
As if he had asked for it.
Aigoo! Aigoo!
Why did you ask me to come here? You are annoying me!
Stop sighing, please!
Where was that? I should have paid my last respects to my father-in-law.
Who are you calling father-in-law?
Tae Bong's father is my father.
You...
prepare to suffer for three years.
You really are something.
But Ji Ae,
our Tae Bong has a woman.
- Don't you know? - What?
Tae Bong said...
he has a woman that he likes.
Did he say something like that?
But...
I won't give up. What's the reason?
My instincts tell me that the woman... is married!
She even has a child.
She has a high bridge nose,
big eyes.
Her hair is smooth as water, short and wavy.
Ahhhh...
Who could she be?
Can't you tell?
Well...
I can't confirm who she is.
No matter who that wretch is,
if I lay my hands on her, I will--
Hey! Calm down.
Wha... What's wrong with you?
Dal Soo!
It's noisy around the office, isn't it,
because of what's happening between you and your wife?
Perhaps this is what we call fate?
How can two couples get entangled with each other?
Director...
I've known about my wife and President's relationship right from the start.
You knew, and you tolerated the whole thing?
It's not that I tolerated.
It's because they are not in that kind of relationship.
Didn't President move into your neighborhood?
I don't know what President thinks,
but my wife doesn't think of him that way.
They say the hardest minds to read are of those who are closest to you.
What do you think about being Vice Director?
What?
Isn't that position vacant right now?
Why don't you take on that position?
I haven't been a Deputy Manager for long.
Seeing your wife getting involved with another man...
doesn't it upset you?
If a man doesn't have power,
he can't protect anybody, including his own wife.
Do you think love is safeguarded by us, humans?
No, money does the job.
Money and power protect people, protect love, and protect family.
Fighting for a little more money, and struggling for some power...
aren't bad things.
It's the right thing.
Did you just see Director?
Why do you ask if you already know?
No matter what Director Kim says, do not believe him.
What?
What I meant was... not to bear a grudge against President,
and not to do foolish things for Director Kim.
Why is it something foolish to be on Director Kim's side?
Haven't you done very well under him all this while?
Director Kim is a scary person.
I don't know if you'll believe me, but with regard to the bribery case,
truthfully, I didn't do it. Director Kim did it.
I was just carrying out his orders.
But look at me now. I've been discarded like an old shoe.
He's that kind of person.
You're doing this now because he cut you off.
Weren't you loyal to him back then, when he supported you?
I was loyal to him, and did everything he asked me to.
However,
look at me now.
I have learned a lot from you.
One has to have strong endurance in an organization. One is not to believe anyone.
What you see is not everything.
Therefore,
I can't accept what you have told me just like that.
I will judge for myself.
So,
Ji Ae's husband will be on Director Kim's side?
Director Kim must have offered him a good deal or something.
Maybe... he offered him the Vice Director position.
How could he give away the Vice Director position just like that,
when you're perfectly alive and healthy here!
This is making me really furious!
Wait a minute. Should I just go and see Ji Ae?
Ji Ae has more than enough to deal with. What are you doing?
You're taking Ji Ae's side now?
Well, no...
She's a friend. A friend.
That Ji Ae wretch... President is her friend. You're her friend.
She must be really happy to have so many friends!
Aigoo, seriously, calm down. Just sit down.
What are the two of you doing?
Hyuk Chan, you better go to sleep. It's too late.
It's only 9.00 pm right now.
9.00 pm is already late! Go to sleep immediately!
It's hot.
Should we finish our talk in the bedroom?
Alright.
Yahoo!
Honey, do some exercise.
You woke up so early to cook eel?
You have a lot of important things to do.
I want to give you strength to work.
This is ginseng kimchi. Try it.
Alright.
How is it?
It's delicious.
Great.
I was worried that you wouldn't like the taste.
Hyuk Chan? What's wrong? Aren't you eating?
It's strange. I feel sick.
Honey.
Try this, too. I eat the same breakfast every day.
Do I have to eat it today as well?
As you shareholders know,
paintings can be more valuable than real estate these days.
And I've heard that the artist Nam Gyung-su is on his deathbed.
After an artist dies, you all know that the value of his pieces will skyrocket, don't you?
I've prepared some of his works for you as gifts.
Pick one of your favorites before you leave, then.
Miss Go Eun.
Yes?
What else? Quickly refill their coffees.
Yes.
Oh yes, one more thing.
The Board of Directors will move this week to dismiss the president.
If the motion is passed, it will be time to pick new leadership.
At times like this, understanding the trend and helping our husbands make wise decisions...
isn't that our role as supportive wives?
At least, that's how I see it.
Dal Soo.
[101 Tips to Survive a Divorce]
What's that?
Be strong.
Why are you doing this?
Besides war, getting a divorce is one other cause of stress. Be strong!
A guy I know had panic attacks during his divorce.
So this is for you, to help you prepare yourself.
Where would you find another thoughtful Senior like me,
someone who'd worry about how his divorcing friend was faring?
Ohn Dal Soo, are you getting a divorce?
- How did you know? - You just said so.
What do you mean by that?
You want me to vote as your proxy?
Yes.
Why?
That way, whether it's the Director or his wife,
they won't dare mess with you.
This is a gift to ensure that no one will hurt you.
So Hyun,
why are you treating me so well?
I hear rumors that you're getting a divorce?
They're not rumors. It's true.
Why?
She won't be happy with me.
Then, would she be happier with someone else?
Perhaps.
I’ve thought about it carefully...
why I wanted so much to be by your side.
I think it was the two of you together.
You and Chun Ji Ae together.
When you were sweet to each other, or bickering with each other,
it looked good, and I was envious.
I wanted to be like that, too.
I thought everything would be fine that way too, So Hyun.
Although I had my imperfections, I thought I was a husband who didn't embarrass her.
With love and hard work,
I thought we would live happily.
Although it might not be the greatest destiny,
no matter how tired I was working outside,
the minute I came home to see dinner prepared,
the minute I held her hand, I would feel really glad.
I thought she felt the same way.
But that's not how it has been.
She didn't feel as happy as I had felt.
She lived a regretful life.
When I look back,
I had been the cause of her misery.
It's just that I never knew.
It's all because of my greed.
Without power or strength, love can also turn into greed.
Oh, it's Tae Bong.
Ahjumma, why is the dog here?
I don't know. The owner said he had some matters to deal with.
He asked me to look after him for a while, but never came back.
He's so troublesome. He defecates everywhere!
Aigoo, wretched dog!
If he doesn't come today, I'll drag the dog to his house.
Wait.
Stay put!
I asked you to stay put.
Mom, whose dog is this?
Oh,
he belongs to a friend of mine.
My friend met with some problems recently,
so I'm looking after him temporarily.
I like puppies more. He's too big.
Then, should we send him back?
Eh... Mom, you're not being reliable.
- Is that so? - Of course.
A friend is one who will help out when you're in need.
Chang Sik also helps me out when I'm bullied by others.
Dad!
That dog belongs to Mommy's friend.
Her friend is having some problems now, so Mom's looking after him for a while.
Is that so?
Let's talk for a minute.
I haven't changed my mind about getting a divorce. What about you?
Me too.
Alright. It seems we're heading there, so I prepared this.
No point dragging it.
[Application for Divorce]
You already had it prepared all this while?
As soon as we mentioned it...
It's not difficult to get the form from the internet.
Okay.
So, what do you want to do next?
I thought about it the whole day.
We don't have much property. That's better.
The deposit paid for this house has long gone.
Since we lost most of it, there's nothing really left to split.
I checked our bank account book. We have only 800,000 won*. (*US$640)
Even so,
what should we do with our electrical appliances and furniture?
I'll take the refrigerator and the washing machine.
You can take the television and the bed. Are you fine with that?
You can have all of them.
Don't pretend to be generous. They won't fetch 100,000 won* if I sell them. (*US$80)
But... I will raise Jung Won.
Look who's joking here. What are you to raise Jung Won?
How do you do it? She's a girl. Are you going to braid her hair every morning?
How about her clothes?
She will be fine at my mom's house.
I hate how your mom looks upon me the most.
Don't you remember what happened last summer?
Jung Won was there for five days. Remember how she ended up?
Anyway, that's a NO.
I can give you anything, but not Jung Won. I'll raise her.
Even so, I'll still pay you alimony.
Do you earn 10 million won* a month? (*US$8,000)
I am capable of earning my own living.
I will raise Jung Won. You can support us by paying alimony.
Then, you can have her until you re-marry.
After you re-marry, I will take her back.
What did you just say?
You understand what I said.
I can only understand if what you say makes sense.
I'm saying...
nobody knows what will happen in future.
- What about you? - I definitely will not!
How do you know? That's something you don't know.
If I divorce you, I will never marry again in this life.
This whole time, I have been afraid...
that you would be disappointed with me, that you would regret being with me.
That's why I had to live with my head bent down,
just to make sure that you wouldn't regret or be disappointed.
But I know very well now,
that no matter what I do,
I will only disappoint you,
and I will only leave you with regrets.
That's why I want to put an end to all these.
Do you think I could continue doing this?
No, I won't do it anymore.
I wanted to protect you, but I'm unable to do that now, sorry.
The words that I said to you about wanting to marry you again in my next life,
I take them back. Don't worry.
You must keep your words?
You really can't turn back?
It should be "You must keep your word".
Nobody will correct you anymore, so read more.
You have to stamp your seal on the papers.
If you don't have it now, you can do it later.
I have it.
Is that so? Didn't you say you lost it?
The car. What about the car?
You can have it.
What can I do with that shabby car?
How can I regret that many times?
And I wasn't disappointed every day.
What's with the cockiness?
What is there to rush?
What is this all about?
You've come?
An emergency meeting? Moreover, a meeting to dismiss the president?
They did this? How could they?
Calm down and have a seat first.
Can I be calm right now? How long has it been since the Chairman passed away?
How has the Chairman treated them all this while?
Those despicable men.
It's not the end yet. We will only know of the outcome when the meeting ends.
The directors are unanimous in their decisions.
The shareholders should be happy now.
Your father is not here anymore. Who would support you?
We've accumulated all our shares, but we still don't have enough.
More than half of the other shareholders are on their side.
Hey fella...
You should say something if you want to pass motion.
Why didn't you say anything?
Is he a male dog? You are a male dog, aren't you?
Male dogs really can't do anything right. All they do is cause misery.
I really can't communicate with you. Bad dog!
You stay put!
Hello?
Yes, it's me.
What?
Welcome.
Hello, nice to meet you.
I asked you to come suddenly. You were surprised, right?
Have a seat.
Yes.
Who? Who did she call?
Madam called Chun Ji Ae over.
Don't tell her that I told you.
Go and quickly get the car ready!
Knowing how busy you are, I still called you,
because I have something important to discuss with you.
Because of you, our Tae Joon is currently in a difficult position.
Yes?
How...
He might have to leave his position as president.
- What? - So I really hope you can help.
Just tell the truth.
The President and I really have nothing to do with each other.
He only helped me out several times...
That's right!
According to what I've found out, you met because of an accident.
And you unilaterally asked for money.
It's some kind of insurance fraud, isn't it?
Tae Joon was only wrong in not refusing you in the first place, right?
What?
No, it's definitely not fraud...
Our Tae Joon has always been like that.
He absolutely won't brush aside anyone who's in need.
Sir! Sir!
What are you doing here, Mother?
Ms. Chun Ji Ae, why are you here?
Oh, Tae Joon. It's good that you came!
Our Tae Joon knows very well,
that what was said in the Directors' Meeting was absolutely ridiculous.
It was Chun Ji Ae who had asked for money in the first place.
Who said she's a woman he likes? Am I not right, Tae Joon?
Say something to clarify this whole misunderstanding.
Yes, it is a misunderstanding.
Chun Ji Ae never even once contacted me personally.
I was the one.
I myself... liked her.
Tae Joon!
She's the woman whom I like.
Brought to you by HaruHaruSubs
Please do NOT hardsub/stream our English subtitles on any streaming site
Main Translator: ripgal
Spot Translator: meju
Timer: semi-fly
Editor/QC: rambutan
Coordinators: sayroo, cute girl
= PREVIEW =
I know you like me, helped me.
I know, Tae Bong.
But... was that love?
- I got my PhD. on Food... - Who do you think I am? - Get out!
The representative of President Heo Tae Joon.
I don't know if I've ever loved Ohn Dal Soo, that person.
Where should I go? I can't think of any place.
Those who agree that the President should be dismissed, please declare yourselves.
Is that because of love?
Please spread the word to get High Quality English subtitles for this drama @ haru2subs.com.